weinen

vt/i cry; leise: weep (um over); vor Schmerz / Freude etc. weinen cry with the pain (oder because it hurts so much) / weep oder cry for joy etc.; weinen nach jemandem Baby: cry for s.o.; bittere Tränen weinen shed bitter tears; leise vor sich hin weinen sob quietly; sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep; sich (Dat) die Augen rot weinen cry one’s eyes out; jemanden zum Weinen bringen make s.o. cry; es ist zum Weinen umg. it’s enough to make you weep; er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry; die Geigen weinten fig. the violins played a plaintive tune; Krokodilstränen, Steinerweichen etc.

* * *

to cry; to weep

* * *

wei|nen ['vainən]

vti

to cry; (aus Trauer, Kummer auch) to weep (um for, über +acc over, aus, vor +dat with)

etw nass wéínen — to make sth wet with one's tears

die Augen aus dem Kopf wéínen — to cry one's eyes or heart out

sich in den Schlaf wéínen — to cry oneself to sleep

sich müde wéínen — to tire oneself out crying

es ist zum Weinen!, man könnte wéínen! — it's enough to make you weep! (esp Brit), it makes you want to cry!

es ist zum Weinen mit dieser Frau — that woman is enough to make you want to cry

leise wéínend — weeping or crying softly; (inf

* * *

1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) cry

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) cry

3) (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weep

* * *

wei·nen

[ˈvainən]

I. vi (Tränen vergießen) to cry

vor Freude \weinen to cry with joy

▪ um jdn/etw \weinen to cry for sb/sth

▶ es ist zum W\weinen! it's enough to make you weep; s.a. Schlaf

II. vt

▪ etw \weinen to cry sth

sie weinte Tränen der Freude she cried tears of joy

* * *

1.

intransitives Verb cry

um jemanden weinen — cry or weep for somebody

über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something

vor Freude weinen — cry or weep for or with joy

es ist zum Weinen — it's enough to make you weep

leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs

2.

transitives Verb shed <tears>

3.

reflexives Verb

sich in den Schlaf weinen — cry oneself to sleep

* * *

weinen v/t & v/i cry; leise: weep (

um over);

vor Schmerz/Freude etc

weinen cry with the pain (oder because it hurts so much)/weep oder cry for joy etc;

weinen nach jemandem Baby: cry for sb;

bittere Tränen weinen shed bitter tears;

leise vor sich hin weinen sob quietly;

sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep;

sich (dat)

die Augen rot weinen cry one’s eyes out;

jemanden zum Weinen bringen make sb cry;

es ist zum Weinen umg it’s enough to make you weep;

er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry;

die Geigen weinten fig the violins played a plaintive tune; → Krokodilstränen, Steinerweichen etc

* * *

1.

intransitives Verb cry

um jemanden weinen — cry or weep for somebody

über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something

vor Freude weinen — cry or weep for or with joy

es ist zum Weinen — it's enough to make you weep

leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs

2.

transitives Verb shed <tears>

3.

reflexives Verb

sich in den Schlaf weinen — cry oneself to sleep

* * *

v.

to cry (for) v.

to weep v.

(§ p.,p.p.: wept)